1 00:00:14,450 --> 00:00:17,772 <и>Овај филм је рестаурирао ПАТХЕ 2014. године 2 00:00:55,970 --> 00:01:00,020 <и>ЛЕКАР 3 00:01:34,370 --> 00:01:37,260 <и>Негде у Шампањцу... маја 1983 4 00:01:53,170 --> 00:01:54,899 Знате колико је сати? 5 00:01:57,730 --> 00:01:59,539 Могу да видим зеца. 6 00:02:01,530 --> 00:02:04,010 Шупци ће ускоро изаћи... 7 00:02:04,170 --> 00:02:05,581 ...са њиховим пушкама. 8 00:02:09,850 --> 00:02:11,534 Је ли тако, Мариус? 9 00:02:16,130 --> 00:02:18,497 Сигуран сам да ће се Цхристине вратити. 10 00:02:20,050 --> 00:02:22,815 А ти си млад. Можете започети нови живот. 11 00:02:24,090 --> 00:02:26,377 Нико не почиње нови живот, Мурсија. 12 00:02:27,770 --> 00:02:29,659 У то верују само деца. 13 00:02:31,930 --> 00:02:32,897 Одлазите сутра? 14 00:02:33,810 --> 00:02:34,618 Да. 15 00:02:36,970 --> 00:02:40,611 Да ли је овде опасно? У Француској, мислим. 16 00:02:42,010 --> 00:02:44,741 Нико не зна. Чак ни они. 17 00:02:45,690 --> 00:02:48,899 Мислите ли да је трећи светски рат почео? 18 00:02:49,250 --> 00:02:50,536 немам појма. 19 00:02:52,890 --> 00:02:55,257 Срећа не постоји, Мурсија. 20 00:02:59,570 --> 00:03:01,254 Запамтио бих да јесте. 21 00:03:06,130 --> 00:03:08,371 ЛЕКАР 22 00:03:15,490 --> 00:03:17,140 <и>Јер Јулиан има... 23 00:03:17,330 --> 00:03:19,776 <и>Месец дана касније, негде у Европи... 24 00:03:19,970 --> 00:03:23,531 <и>Упркос насилним борбама и значи распоређено, ... 25 00:03:23,730 --> 00:03:26,620 <и>...што искључује употреба нуклеарног оружја, ... 26 00:03:26,810 --> 00:03:30,781 <и>...чини се да непријатељи држе долар тако крзно по наређењу претпостављених. 27 00:03:31,570 --> 00:03:34,096 <и>Ограничавају своју ватрену моћ... 28 00:03:34,330 --> 00:03:35,536 <и>...да се смири... 29 00:03:35,730 --> 00:03:38,893 <и>...буре барута да је овај део Европе постао. 30 00:03:40,090 --> 00:03:42,218 <и>Нејасне информације са фронта... 31 00:03:42,410 --> 00:03:45,698 <и>...и налик на рат али уздржана саопштења... 32 00:03:46,650 --> 00:03:51,133 <и>...драго покажи да нико жели да ствари ескалирају. 33 00:03:51,290 --> 00:03:52,132 <и>Свака ескалација... 34 00:03:52,330 --> 00:03:55,220 <и>...могло би се лако проширити на Запад... 35 00:03:55,370 --> 00:03:57,691 <и>...и можда цео свет. 36 00:03:57,850 --> 00:04:00,251 <и>Налазимо се 100 км од... 37 00:04:00,450 --> 00:04:03,135 <и>...али се често мења. Наша скромна поставка... 38 00:04:03,330 --> 00:04:06,493 <и>... нуди више заштите него наши Црвени крстови. 39 00:04:07,250 --> 00:04:09,856 <и>Да бих вам угодио, рећи ћу да се осећам боље. 40 00:04:10,050 --> 00:04:12,018 <и>Бити овде није решење... 41 00:04:12,210 --> 00:04:14,019 <и>...али је најбољи. 42 00:04:14,690 --> 00:04:17,216 <и>Тешко је доћи до вас телефоном. 43 00:04:17,490 --> 00:04:20,016 <и>Ипак бих волео вести о Кристини. 44 00:04:20,250 --> 00:04:22,856 <и>Покушај дискретно, само да ме обавестиш. 45 00:04:24,130 --> 00:04:28,055 <и>Како си, Марциа? А како су кућа и слободни? 46 00:04:29,010 --> 00:04:32,332 <и>Упркос рату, влада ваздух налик на одмор. 47 00:04:32,530 --> 00:04:36,171 <и>Мало језеро у близини кампа помаже ту илузију. 48 00:04:36,530 --> 00:04:38,294 <и>Звук рата је слаб... 49 00:04:38,810 --> 00:04:41,814 <и>...и вероватно гласније за тебе преко ТВ-а. 50 00:04:42,730 --> 00:04:44,300 <и>Не поричите. 51 00:04:44,490 --> 00:04:47,699 <и>Гледајте са Мариусом. Знам да знаш. 52 00:04:49,010 --> 00:04:51,661 <и>Успут, пао је Мариус Волим га. 53 00:04:51,850 --> 00:04:55,900 <и>Ако спава када ово читаш, пробуди га да га пољубиш. 54 00:04:56,450 --> 00:04:57,292 Мариус... 55 00:04:59,290 --> 00:05:01,179 Пољубац од твог тате... 56 00:05:25,050 --> 00:05:26,381 Ево нас! 57 00:05:55,970 --> 00:05:57,813 Долазе жртве опекотина. 58 00:05:59,170 --> 00:06:02,731 Штета, уживао сам у благом ваздуху. 59 00:06:03,730 --> 00:06:05,732 Биће то дуга ноћ. 60 00:06:05,930 --> 00:06:07,261 Спремни смо, господине. 61 00:06:14,170 --> 00:06:15,581 слушај... 62 00:06:16,730 --> 00:06:17,970 Ориоле. 63 00:06:19,330 --> 00:06:20,695 И пева се. 64 00:06:21,250 --> 00:06:23,014 То је реткост ових дана. 65 00:06:30,170 --> 00:06:31,899 Немој сада пасти. 66 00:06:34,050 --> 00:06:35,575 Јесте ли нови? 67 00:06:36,090 --> 00:06:37,615 одакле си 68 00:06:38,010 --> 00:06:40,695 Међународна болница у Барславу. 69 00:06:48,890 --> 00:06:52,053 - Како је Барслау? - И даље стоји. 70 00:06:52,250 --> 00:06:53,661 Добро. 71 00:07:15,410 --> 00:07:17,731 Надам се да радите облоге. 72 00:07:18,890 --> 00:07:21,291 Не, инструменти. 73 00:07:22,010 --> 00:07:24,536 наравно. Покажи ми своје руке. 74 00:07:34,090 --> 00:07:36,331 Престаје када оперише. 75 00:07:42,530 --> 00:07:45,010 Деспрес хере. Припремите блок 4. 76 00:07:45,170 --> 00:07:46,899 Пошаљите жртву од опекотина. 77 00:07:47,090 --> 00:07:49,661 Није лош случај. Остали су безнадежни. 78 00:08:04,290 --> 00:08:05,132 Да? 79 00:08:05,330 --> 00:08:09,016 <и>Пацијент је напољу. Осим ако Франсоа не жели да се пробуди... 80 00:08:09,210 --> 00:08:10,814 <и>Долазим. 81 00:08:40,970 --> 00:08:42,415 Кутија за пешкире. 82 00:08:49,170 --> 00:08:50,296 Стезаљка за пешкире. 83 00:08:54,170 --> 00:08:56,013 Стезаљка за дисекцију. 84 00:09:03,010 --> 00:09:04,171 Са напалмом,... 85 00:09:04,410 --> 00:09:07,539 ...превио си рану а касније урадио калемљење. 86 00:09:10,050 --> 00:09:11,893 Ово нису праве опекотине. 87 00:09:12,370 --> 00:09:14,179 Шире се на свим нивоима. 88 00:09:20,090 --> 00:09:20,977 Све у реду? 89 00:09:23,090 --> 00:09:24,057 У реду. 90 00:09:26,370 --> 00:09:28,099 Коагулациона груда. 91 00:09:31,250 --> 00:09:32,217 Коагулациона груда! 92 00:10:10,130 --> 00:10:11,859 2 специјалитета, 1 одрезак! 93 00:10:26,010 --> 00:10:27,853 - Да ли је било добро? - Одлично. 94 00:10:28,210 --> 00:10:29,655 Као пре рата. 95 00:10:30,490 --> 00:10:32,015 Какав шаљивџија... 96 00:10:38,370 --> 00:10:41,260 Да. Он је овде. Јероме! 97 00:10:42,130 --> 00:10:43,541 Телефонски позив. 98 00:10:49,890 --> 00:10:50,937 Да? 99 00:10:51,130 --> 00:10:52,291 Ред 6? 100 00:10:52,850 --> 00:10:54,136 Шатор 22. 101 00:10:55,170 --> 00:10:57,218 Број кревета? 102 00:10:57,410 --> 00:10:58,855 На путу сам. 103 00:11:00,810 --> 00:11:02,892 Он је паклени свештеник. 104 00:11:03,050 --> 00:11:04,700 - Шта ћеш имати? - Пиво. 105 00:11:04,850 --> 00:11:07,820 - Колу. - Пиво. Није превише хладно. 106 00:11:08,410 --> 00:11:11,698 Мислите да је Бог мртав а да није постојао. 107 00:11:12,370 --> 00:11:15,499 Мрзим филозофске конобарице, посебно дебелих. 108 00:11:15,690 --> 00:11:18,136 Хвала пуно! Зашто сам смршала 10 килограма? 109 00:11:24,690 --> 00:11:25,691 А за тебе? 110 00:11:25,930 --> 00:11:27,580 Чашу млека, молим. 111 00:11:38,130 --> 00:11:40,178 - Ево, душо. - Хвала. 112 00:11:40,490 --> 00:11:42,891 - Могао си да се опереш. - Превише заузет. 113 00:11:43,210 --> 00:11:45,656 - Задржао си ми нешто? - Да. 114 00:11:47,610 --> 00:11:50,295 3 сата на истог типа. Побеђен сам. 115 00:11:53,090 --> 00:11:56,378 - Колико ти дугујем? - Овде нико не плаћа. 116 00:11:56,690 --> 00:11:57,976 Све је бесплатно. 117 00:11:58,210 --> 00:12:00,451 Све је сређено. 118 00:12:01,970 --> 00:12:02,812 Зоа! 119 00:12:03,050 --> 00:12:03,858 Да? 120 00:12:04,050 --> 00:12:05,734 - Вино, молим. - Локално је. 121 00:12:05,970 --> 00:12:08,860 - Мрзим локално. - Шта фали? 122 00:12:09,090 --> 00:12:11,331 Није Бордо, Мусцадет или Бургунди. 123 00:12:16,650 --> 00:12:17,492 како се зовеш? 124 00:12:19,170 --> 00:12:20,137 Хармонија. 125 00:12:21,290 --> 00:12:22,132 Чудно име. 126 00:12:23,290 --> 00:12:26,021 То је моје име. Хармонија са "и". 127 00:12:27,650 --> 00:12:30,813 Ја сам Франсоа. А он је Јеан-Марие. 128 00:12:31,570 --> 00:12:32,935 Знам. 129 00:12:34,930 --> 00:12:38,218 Читао сам о теби трансплантацију јетре тог детета. 130 00:12:39,530 --> 00:12:43,501 Велики хит у штампи. Осим тога, преживео је и одрастао. 131 00:12:46,130 --> 00:12:47,097 Сад ће бити мртав. 132 00:12:48,570 --> 00:12:49,617 Нису сви мртви. 133 00:12:51,730 --> 00:12:53,300 То је питање времена. 134 00:12:54,690 --> 00:12:56,772 Осим тога, не волим децу. 135 00:13:05,610 --> 00:13:09,171 Он то не мисли али не може да не каже. 136 00:13:09,370 --> 00:13:13,261 Истина, момци га воле не пати више од других... 137 00:13:13,810 --> 00:13:15,733 ...али толико осећају. 138 00:13:16,410 --> 00:13:19,095 Могу ли да забележим шта сте управо рекли? 139 00:13:19,730 --> 00:13:22,495 - Хоћеш десерт? - Не волим слатке ствари. 140 00:13:23,290 --> 00:13:24,735 Ја сам протестант. 141 00:13:24,930 --> 00:13:27,581 - Која је веза? - Не постоји. 142 00:13:35,450 --> 00:13:37,691 Да те испратим до врата? 143 00:13:38,130 --> 00:13:39,461 Пази се. 144 00:13:47,330 --> 00:13:48,980 Лепа је ноћ. 145 00:13:49,490 --> 00:13:51,060 прелепа си. 146 00:13:51,370 --> 00:13:52,940 И нисам лепа. 147 00:13:53,530 --> 00:13:56,010 - Говориш глупости. - Нисам. 148 00:13:57,170 --> 00:14:00,811 Па јесам. То је мој начин да испустим пару. 149 00:14:06,170 --> 00:14:07,376 Чујеш то? 150 00:14:10,210 --> 00:14:13,612 Они ће кренути у небо. Без паузе. 151 00:14:24,530 --> 00:14:27,136 Будите опрезни. Јеан-Марие је болестан. 152 00:14:29,210 --> 00:14:31,099 Мислим да је беснило. 153 00:14:32,330 --> 00:14:35,573 - Зашто ми то говориш? - Зато што сам доктор. 154 00:14:36,970 --> 00:14:37,812 Лаку ноћ. 155 00:15:17,610 --> 00:15:19,021 јеси ли то ти? 156 00:15:19,810 --> 00:15:21,733 Знао сам да је, овако касно. 157 00:15:23,370 --> 00:15:24,610 У реду. 158 00:15:25,930 --> 00:15:27,295 Као и раније. 159 00:15:29,290 --> 00:15:30,701 Толико сам и претпоставио. 160 00:15:31,690 --> 00:15:33,533 Он је овде. Он зна да си то ти. 161 00:15:34,890 --> 00:15:36,255 Само га зовеш. 162 00:15:36,450 --> 00:15:38,418 Има ли вести о Цхристине? 163 00:15:40,050 --> 00:15:43,338 Добро. Не знам зашто али ми је драго да то чујем. 164 00:15:45,970 --> 00:15:48,894 хало? Здраво, чујеш ли ме? Мурсија! 165 00:15:52,050 --> 00:15:53,131 Побеђујем поново! 166 00:16:29,290 --> 00:16:30,132 ста се десава? 167 00:16:33,810 --> 00:16:36,893 Оперите руке пре него што додирнете очи! 168 00:16:40,530 --> 00:16:42,692 Шта си хтео да урадиш? 169 00:16:43,570 --> 00:16:45,572 Учинити његову смрт слађом? 170 00:16:45,770 --> 00:16:48,296 Он умире ако мораш да знаш. 171 00:16:51,730 --> 00:16:53,414 Не би требало да га држиш за руку. 172 00:16:53,610 --> 00:16:54,736 Није га брига. 173 00:16:57,410 --> 00:17:01,176 Одспавајте да бисте били свежи и у форми. Лаку ноћ. 174 00:17:06,890 --> 00:17:08,096 Јеанине... 175 00:17:09,010 --> 00:17:10,899 Поправи ињекцију морфијума. 176 00:17:13,930 --> 00:17:14,931 И ухвати Џерома. 177 00:20:50,490 --> 00:20:51,730 Брис. 178 00:21:03,170 --> 00:21:04,171 Пешкир. 179 00:21:23,330 --> 00:21:24,695 Стезаљка за пешкире. 180 00:21:47,650 --> 00:21:48,936 Книфе. 181 00:21:59,850 --> 00:22:01,454 То је зелена кутија... 182 00:22:01,930 --> 00:22:04,934 ...са стотинама сићушних скалпела овако. 183 00:22:05,130 --> 00:22:07,417 на предњој страни, зову их "ајкуле". 184 00:22:07,610 --> 00:22:09,294 Као велике беле ајкуле. 185 00:22:10,010 --> 00:22:13,173 Замислите ајкуле са оштрим зубима. 186 00:22:18,730 --> 00:22:22,018 Лепо је траже топлоту људског тела. 187 00:22:22,890 --> 00:22:24,972 Можете убијати људе... 188 00:22:25,810 --> 00:22:28,336 ...са машином која детектује њихову топлоту. 189 00:22:28,930 --> 00:22:31,854 са грозницом, имаш још мање шансе. 190 00:22:32,250 --> 00:22:34,981 - Ти си болестан. - Помаже, знаш. 191 00:22:37,010 --> 00:22:38,580 Не, она не зна. 192 00:22:56,370 --> 00:22:57,531 Добар секс овде? 193 00:22:59,370 --> 00:23:00,178 Није лоше. 194 00:23:00,650 --> 00:23:04,257 Шта то значи? Сваки дан? Више пута? 195 00:23:04,970 --> 00:23:06,017 Зависи, господине. 196 00:23:12,810 --> 00:23:16,292 - Па хајде да зависимо, госпођице. - Хвала, господине. 197 00:23:57,010 --> 00:23:58,296 Забрањено пушење овде! 198 00:24:03,570 --> 00:24:05,857 Свеже и у форми. Знам. 199 00:24:33,890 --> 00:24:35,654 - Шта имаш? - Говедина. 200 00:24:35,850 --> 00:24:37,659 - Опет! - Будите задовољни. 201 00:24:37,850 --> 00:24:41,297 Будите задовољни што је сунчано а звук пловила? 202 00:24:42,770 --> 00:24:46,217 шта није у реду? Не волите море? 203 00:24:48,970 --> 00:24:51,291 Зар ниси мало превише прва ствар? 204 00:24:51,450 --> 00:24:52,611 Ту и тамо. 205 00:24:52,810 --> 00:24:53,732 знао сам то. 206 00:24:54,770 --> 00:24:56,260 Дај ми одрезак. 207 00:24:58,610 --> 00:25:00,453 За мене говеђи бургињон. 208 00:25:06,010 --> 00:25:07,535 Не, не устај. 209 00:25:09,450 --> 00:25:11,259 Прилично раније. 210 00:25:12,010 --> 00:25:14,172 Гледао сам из своје канцеларије... 211 00:25:14,370 --> 00:25:17,692 ...и размишљање о парадоксу рањеног војника. 212 00:25:19,010 --> 00:25:20,011 Он је неко 213 00:25:20,210 --> 00:25:23,293 ...чији је проглашен гол јесте да изврши клање. 214 00:25:23,490 --> 00:25:26,380 Да збрише друге колико год може. 215 00:25:27,610 --> 00:25:31,092 Ипак, чим је рањен, он напушта игру. 216 00:25:31,290 --> 00:25:33,531 Примјењује се облик фер-плеја. 217 00:25:34,810 --> 00:25:37,290 Црвени крст улази, пуцање престаје. 218 00:25:39,530 --> 00:25:42,818 Рањеник више није потенцијални леш... 219 00:25:43,010 --> 00:25:45,536 ...али драгоцена ствар о којој се треба бринути... 220 00:25:45,730 --> 00:25:48,654 ...и, уз мало среће, излечен. 221 00:25:49,050 --> 00:25:52,850 Претвара рат у дуел старог стила, заустављен на прву крв. 222 00:25:53,610 --> 00:25:57,501 Примјењују се правила мачевања у ракетно доба. 223 00:25:58,530 --> 00:25:59,975 Највећи парадокс... 224 00:26:04,970 --> 00:26:06,017 Овде је бучно. 225 00:26:07,490 --> 00:26:09,652 Они су у праву. Они су млади. 226 00:26:10,090 --> 00:26:11,330 господо... 227 00:26:12,130 --> 00:26:13,734 Не устај. 228 00:26:26,010 --> 00:26:27,978 Он није човек, он је папагај. 229 00:26:42,010 --> 00:26:44,695 Хајде, има места са нама. 230 00:26:54,490 --> 00:26:56,538 - Јел једете? - Молим те. 231 00:26:56,770 --> 00:26:59,137 - Млеко и мало пите од јабука. - Ок. 232 00:26:59,290 --> 00:27:00,530 Хвала. 233 00:27:08,650 --> 00:27:12,496 Шта радиш овде? Ниси лоша медицинска сестра... 234 00:27:12,690 --> 00:27:14,021 ...али си крхка. 235 00:27:15,850 --> 00:27:17,978 Мислим да ниси дорастао. 236 00:27:19,610 --> 00:27:23,854 Он је проговорио. Професор Деспрес је изразио своје мисли. 237 00:27:26,930 --> 00:27:28,375 Шта ће рећи сестра Хармонија? 238 00:27:31,970 --> 00:27:34,291 Тражиће пасту за зубе... 239 00:27:34,490 --> 00:27:36,811 ... пошто га нема на залихама. 240 00:27:37,250 --> 00:27:38,331 Желим да користим... 241 00:27:38,530 --> 00:27:42,091 ...нешто друго осим супе или пепео од цигарета. 242 00:27:47,130 --> 00:27:49,451 Овде је мали град у близини. 243 00:27:51,090 --> 00:27:53,013 Могу те одвести сутра. 244 00:27:56,770 --> 00:27:58,613 Свеједно морам да идем тамо. 245 00:28:01,690 --> 00:28:02,976 Ретрацтор. 246 00:28:28,450 --> 00:28:29,497 Замените Хармони. 247 00:28:41,290 --> 00:28:42,701 Аспирирајте. 248 00:28:47,530 --> 00:28:49,214 Обриши ми чело. 249 00:32:28,850 --> 00:32:30,500 Свиђаш ми се, Хармони. 250 00:32:31,650 --> 00:32:33,459 Моја сестра би те волела. 251 00:32:36,610 --> 00:32:38,453 Она никада није волела Цхристине. 252 00:32:39,290 --> 00:32:40,940 Цхристине је била моја жена. 253 00:32:47,890 --> 00:32:49,733 Напустила ме је. 254 00:32:52,330 --> 00:32:54,412 Нисмо били срећни... 255 00:32:54,610 --> 00:32:56,260 ...али сам је волео. 256 00:33:06,090 --> 00:33:09,173 желим... Хтео сам да водим љубав са тобом. 257 00:33:31,610 --> 00:33:32,816 И брат музичар. 258 00:33:33,330 --> 00:33:36,334 - Је ли то све? - Не, то није све. 259 00:33:37,490 --> 00:33:40,812 Мама прави паштету од зеца док читам <и>Рат и мир. 260 00:33:41,170 --> 00:33:43,571 Она само чита <и>Рат и мир, на руском. 261 00:33:44,010 --> 00:33:45,535 - Фасцинантно. - Да. 262 00:33:48,810 --> 00:33:52,815 Могао бих и о људима ко може мислити на друге. 263 00:33:54,210 --> 00:33:56,133 Они постоје, знате. 264 00:33:57,250 --> 00:33:58,092 моја мајка... 265 00:33:58,290 --> 00:33:59,940 Није ме брига за њу. 266 00:34:01,090 --> 00:34:03,013 Требало би, прелепа је. 267 00:34:06,250 --> 00:34:08,935 Имала је дете који се утопио са 5 година. 268 00:34:10,290 --> 00:34:11,371 Никада није причала о томе. 269 00:34:13,610 --> 00:34:14,850 Уместо да дозволи себи да умре,... 270 00:34:16,130 --> 00:34:18,417 ...постала је још нежнија. 271 00:34:19,050 --> 00:34:20,495 Као свила. 272 00:34:22,490 --> 00:34:24,379 Да ли често овако причате? 273 00:34:26,170 --> 00:34:27,376 бр. 274 00:34:28,130 --> 00:34:29,894 Али рекао си ми за своју жену. 275 00:34:31,450 --> 00:34:32,815 Ниси спавао? 276 00:34:33,210 --> 00:34:34,450 бр. 277 00:35:46,490 --> 00:35:48,777 Волео бих да га вратим у живот. 278 00:35:50,410 --> 00:35:52,253 Затвори очи. 279 00:35:52,450 --> 00:35:54,930 Деца то раде да би погледала унутра. 280 00:35:58,530 --> 00:35:59,895 ево ме... 281 00:36:15,330 --> 00:36:16,661 Ради! 282 00:36:16,930 --> 00:36:18,455 Чак могу и да видим људе. 283 00:36:25,450 --> 00:36:26,292 Слушај. 284 00:36:27,570 --> 00:36:29,459 Отишле су и птице. 285 00:36:36,210 --> 00:36:37,541 у праву си. 286 00:36:38,090 --> 00:36:39,774 Птице су отишле. 287 00:36:41,250 --> 00:36:42,854 Пољуби ме. 288 00:36:49,770 --> 00:36:51,613 Види, ветар опада. 289 00:36:54,090 --> 00:36:56,138 Да ли знате шампањац? 290 00:36:57,970 --> 00:37:00,541 Имам кућу тамо са дрворедом... 291 00:37:01,610 --> 00:37:03,100 ...и пса. 292 00:37:03,570 --> 00:37:05,174 Белгијски овчар. 293 00:37:05,730 --> 00:37:07,539 Његово име је Мариус. 294 00:37:09,970 --> 00:37:11,734 И сестра која ме воли. 295 00:37:18,210 --> 00:37:20,019 Ти си љут. 296 00:37:21,330 --> 00:37:23,981 Погрешно је време, место и момак. 297 00:37:29,210 --> 00:37:33,659 Већина мушкараца који више не верују у љубав причати лако о томе. 298 00:37:35,690 --> 00:37:37,260 Нисам толико кукавица. 299 00:37:38,490 --> 00:37:40,299 Само желим гестове. 300 00:38:24,370 --> 00:38:27,101 После векова сукоба у Европи, ... 301 00:38:27,250 --> 00:38:29,856 ...различите религије поштују једна другу. 302 00:38:30,050 --> 00:38:31,700 То треба да постигнемо... 303 00:38:31,850 --> 00:38:34,615 ...са различитим филозофијама у свету. 304 00:38:35,410 --> 00:38:38,141 Почевши од два кључна: 305 00:38:38,730 --> 00:38:40,892 Капитализам и марксизам. 306 00:38:41,410 --> 00:38:44,539 Морамо их размотрити као филозофије,... 307 00:38:44,730 --> 00:38:47,256 ...не само као економске теорије. 308 00:38:48,250 --> 00:38:51,413 У ствари, идеолошки ратови су много оштрије. 309 00:38:52,050 --> 00:38:52,972 Човек се бори... 310 00:38:53,170 --> 00:38:56,379 ...теже бранити своје идеје него његова имовина. 311 00:38:58,050 --> 00:39:01,850 Можемо ли закључити да идеје су највеће власништво човека? 312 00:39:03,410 --> 00:39:07,574 Шеф је шаљивџија. Држи предавања о свему осим о медицини. 313 00:39:09,290 --> 00:39:11,133 Хармонија је тамо. 314 00:39:11,490 --> 00:39:13,731 Изглед других људи је ружан. 315 00:39:14,090 --> 00:39:15,899 Хиљаду година срања. 316 00:39:16,170 --> 00:39:19,891 О, Боже, не можемо ни да причамо сада! 317 00:39:20,370 --> 00:39:21,974 Требало би да се жалим. 318 00:39:22,170 --> 00:39:25,014 Прво сам дебео, сада је хиљаду година срање. 319 00:39:25,210 --> 00:39:26,814 Имам само 30 година! 320 00:39:37,730 --> 00:39:39,778 Модерни ратови су ратови идеја. 321 00:39:39,970 --> 00:39:41,210 Нису ли сви ратови? 322 00:39:41,410 --> 00:39:43,651 колонијални ратови, крсташки ратови, царски ратови... 323 00:39:45,090 --> 00:39:47,297 Али самострели су мање убијали. 324 00:39:48,170 --> 00:39:50,252 Идеја борца је била иста. 325 00:39:50,410 --> 00:39:52,856 Кување људи или их сецкање је исто. 326 00:39:53,490 --> 00:39:55,777 Зашто си овде ако мрзиш војску? 327 00:39:57,690 --> 00:40:00,296 Не волим војску али ја то не мрзим. 328 00:40:01,290 --> 00:40:03,577 Војска је оно што политичари од ње праве. Неки су застрашујући,... 329 00:40:04,570 --> 00:40:06,254 ...други су узорни. 330 00:40:06,570 --> 00:40:08,732 То је рат који ти се не свиђа. 331 00:40:10,010 --> 00:40:12,297 То је истина, ја не волим рат. 332 00:40:22,530 --> 00:40:25,340 у сваком случају, као медицински волонтери... 333 00:40:25,530 --> 00:40:27,771 ...у сукобу који није наш... 334 00:40:33,050 --> 00:40:34,575 Време је за хор. 335 00:40:54,450 --> 00:40:55,895 Веома лепа. 336 00:40:56,730 --> 00:40:58,141 Извините. 337 00:40:59,290 --> 00:41:01,531 - Лаку ноћ, Зиеглер. - Лаку ноћ, Мицхел. 338 00:41:24,850 --> 00:41:25,931 Да ли је тај кашаљ био дуг? 339 00:41:27,130 --> 00:41:30,134 Пре доласка овде, Радио сам 2 недеље са жртвама гаса. 340 00:41:31,410 --> 00:41:33,856 Да ли сте радили са респираторима? 341 00:41:34,050 --> 00:41:35,893 Без. Нисмо знали. 342 00:41:37,730 --> 00:41:38,891 Сви смо били погођени. 343 00:41:39,730 --> 00:41:42,495 Касније ћу ти проверити плућа. 344 00:41:58,770 --> 00:42:00,579 Извините докторе. 345 00:42:02,530 --> 00:42:04,100 капетан Сбински. 346 00:42:04,970 --> 00:42:06,938 Желео бих да попричам пре него што одем. 347 00:42:11,490 --> 00:42:14,061 Чуо сам да причаш за вечером... 348 00:42:14,250 --> 00:42:16,378 ...али се нисам усудио да прекидам. 349 00:42:17,570 --> 00:42:18,981 Молим те настави. 350 00:42:22,450 --> 00:42:24,771 Ни ја не волим рат. 351 00:42:24,970 --> 00:42:26,574 Борим се, то је све. 352 00:42:27,410 --> 00:42:30,061 Научио сам да. Ја сам војник од каријере. 353 00:42:31,050 --> 00:42:33,576 Али само ми не жудите за пацијентима, ... 354 00:42:33,730 --> 00:42:35,937 ...ми не желимо хорор. 355 00:42:36,450 --> 00:42:39,659 Припрема за рат чини неизбежним. 356 00:42:40,530 --> 00:42:42,259 Значи треба да стојимо? 357 00:42:43,010 --> 00:42:46,139 Увек почиње са добрим идеолошким изговором... 358 00:42:46,450 --> 00:42:47,815 ...и завршава на неки начин. 359 00:42:48,730 --> 00:42:51,017 Победник узима комшијину робу, ... 360 00:42:51,210 --> 00:42:54,134 ...његову земљу и његову слободу такође. 361 00:42:54,770 --> 00:42:57,774 чуо сам одбрани своје земље и корена. 362 00:42:57,970 --> 00:43:00,052 Али више не верујем довољно. 363 00:43:00,890 --> 00:43:04,133 Причаш као мушкарац ко не воли живот. 364 00:43:04,330 --> 00:43:06,458 То ме изненађује код доктора. 365 00:43:07,890 --> 00:43:09,096 Волим живот, капетане. 366 00:43:11,570 --> 00:43:13,971 Али ја не волим своје посебно. 367 00:43:16,930 --> 00:43:19,376 Али у праву сте што сте то истакли. 368 00:43:19,570 --> 00:43:22,335 Склон сам да га збуним са туђим. 369 00:43:27,770 --> 00:43:31,013 Капетане... Чувајте се. 370 00:43:57,650 --> 00:43:58,651 Скините капут. 371 00:44:08,250 --> 00:44:09,979 Померите селектор. 372 00:44:15,770 --> 00:44:16,692 Станите на место. 373 00:44:30,850 --> 00:44:31,851 Удахни. 374 00:44:39,890 --> 00:44:40,812 Окрени се. 375 00:44:47,730 --> 00:44:49,459 Рука изнад главе. 376 00:44:51,570 --> 00:44:52,537 Више. 377 00:44:56,450 --> 00:44:57,337 Удахни. 378 00:45:00,090 --> 00:45:01,819 Задржи дах. 379 00:45:29,170 --> 00:45:32,413 - Видим неколико тачака. - Да ли је озбиљно? 380 00:45:36,810 --> 00:45:38,414 Могло би бити горе. 381 00:45:43,850 --> 00:45:45,295 прелепо је. 382 00:46:00,330 --> 00:46:03,061 - Само напред. <и>- Др. Деспрес у свој блок. 383 00:46:03,290 --> 00:46:04,894 <и>На путу сам. 384 00:46:09,850 --> 00:46:11,340 Хармони! 385 00:46:11,850 --> 00:46:12,772 Касније ћемо радити плоче. 386 00:46:17,090 --> 00:46:19,855 Постоји перитонитис... 387 00:46:20,490 --> 00:46:22,538 ...и две перфорације бешике. 388 00:46:23,330 --> 00:46:26,220 Ајкуле. Није леп призор. 389 00:46:41,450 --> 00:46:42,576 Џек, ... 390 00:46:43,250 --> 00:46:45,014 ...кец, осам. 391 00:46:45,370 --> 00:46:46,531 Пасс. 392 00:46:46,970 --> 00:46:48,051 - Проћи. - Све у реду. 393 00:46:48,210 --> 00:46:50,019 - Пресавијте. - Могу ли да одем до залиха? 394 00:46:54,650 --> 00:46:56,379 Случај је занимљив. 395 00:46:58,010 --> 00:46:59,774 Можете ли или не? 396 00:47:00,330 --> 00:47:02,810 Па... питам се. 397 00:47:03,490 --> 00:47:05,652 С једне стране, ти си шугав пас... 398 00:47:06,010 --> 00:47:09,537 ...и, као ноћна, штетна уш, питам се... 399 00:47:09,690 --> 00:47:11,579 - Шта? - Без говора. 400 00:47:11,730 --> 00:47:13,732 Не, то је у драв покеру. 401 00:47:13,890 --> 00:47:16,416 У студ покеру можете разговарати. 402 00:47:17,810 --> 00:47:19,016 Па? 403 00:47:21,850 --> 00:47:23,136 И анте уп. 404 00:47:24,410 --> 00:47:25,900 Шта имаш? 405 00:47:26,450 --> 00:47:27,531 2 седмице и џак. 406 00:47:27,730 --> 00:47:29,539 - 2 осмице, један ас. - Слатки Исусе. 407 00:47:29,730 --> 00:47:33,815 - Без увреда. - Не блефираш са тим! 408 00:47:34,090 --> 00:47:36,058 - Ја сам камиказа. - Кретен! 409 00:47:36,970 --> 00:47:38,335 Никад више! 410 00:47:48,610 --> 00:47:49,896 јеси ли добро? 411 00:47:51,930 --> 00:47:53,170 Пиво. 412 00:47:55,010 --> 00:47:57,820 Мора да сам мазохиста, још увек разговарам са тобом. 413 00:48:02,370 --> 00:48:04,816 Сутрашња ваздушна мисија је за вас. 414 00:48:05,970 --> 00:48:08,576 - Супер, волим пикнике. - Мрзим та путовања. 415 00:48:08,770 --> 00:48:12,092 То није посао хирурга. Ми нисмо болничари. 416 00:48:15,450 --> 00:48:17,259 Знаш да изгледаш уморно? 417 00:48:18,330 --> 00:48:22,130 У ствари, ваше лице изгледа набијено бујицом страсти. 418 00:49:49,250 --> 00:49:51,856 Да? АДА 06, само напред. 419 00:49:52,250 --> 00:49:56,414 <и>Порука болничком особљу. Према нашим информацијама, ... 420 00:49:56,650 --> 00:49:58,618 <и>...ваши клијенти су под заштитом. 421 00:49:58,810 --> 00:50:01,416 <и>У теорији, сајт је очишћен. 422 00:50:01,610 --> 00:50:05,740 <и>4. падобранска јединица могу стићи у року од 5 минута. 423 00:50:05,930 --> 00:50:08,251 <и>Али они не говоре француски. Зато се чувајте. 424 00:50:08,450 --> 00:50:12,216 <и>Спремите се за долазак. Летимо назад за 30 минута. 425 00:50:12,410 --> 00:50:13,650 <и>Поново и напоље. 426 00:50:14,170 --> 00:50:17,856 Раније су била лица. Сад, не знаш ко говори. 427 00:50:18,090 --> 00:50:20,570 - Још увек имам лице. - Истина. 428 00:50:20,770 --> 00:50:22,534 Па стави ово. 429 00:51:34,130 --> 00:51:36,371 Чисто је, можемо да наставимо. 430 00:53:14,010 --> 00:53:15,375 Ајкуле. 431 00:53:17,810 --> 00:53:18,811 тамо. 432 00:53:19,850 --> 00:53:21,090 Хајде. 433 00:53:50,530 --> 00:53:52,771 Кисеоник, брзо. Дај му ињекцију Исупрела. 434 00:54:03,650 --> 00:54:06,051 - Антоане, чујеш ли? - <и>Прихватам. 435 00:54:06,250 --> 00:54:09,618 Ја сам на крају конвоја, 300 метара од вас. 436 00:54:09,810 --> 00:54:10,652 Имам жртву,... 437 00:54:10,810 --> 00:54:14,053 ...можда је превише крзна отишло да би се спасило али желим да га проучавам у лабораторији. 438 00:54:14,250 --> 00:54:16,730 Пошаљите носила и дође по њега. 439 00:54:16,930 --> 00:54:18,978 <и>На путу сам. Неки други? 440 00:54:19,170 --> 00:54:22,458 Да, видећу шта можемо да урадимо. Изнад и напоље. 441 00:54:22,650 --> 00:54:24,140 Долазе по њега. 442 00:55:02,930 --> 00:55:04,056 Доле! 443 00:56:43,690 --> 00:56:45,260 Боже мој... 444 00:57:02,250 --> 00:57:03,581 Хармони! 445 00:59:29,450 --> 00:59:31,930 Недостаје хеликоптер. 446 00:59:32,130 --> 00:59:34,019 Дулаћево је. Није се вратио. 447 00:59:34,210 --> 00:59:36,372 Евелин, остани са мном уместо Хармоније. 448 00:59:36,570 --> 00:59:38,891 - Врло добро, господине. - Не, добро сам. 449 00:59:39,410 --> 00:59:41,333 Уради како ти је речено, Хармони. 450 00:59:45,690 --> 00:59:48,091 Он је груб чак и када је фин. 451 00:59:48,770 --> 00:59:52,616 Да сам на твом месту, захвалио бих му се пре него што постане превише нежан. 452 01:00:32,410 --> 01:00:33,741 Евелине. 453 01:00:35,890 --> 01:00:37,858 - Зашто га аспирирају? - Немам појма. 454 01:00:38,010 --> 01:00:40,012 Требало би да знаш. Уклоните га. 455 01:01:35,450 --> 01:01:38,021 Хармонија, твоја замена, Евелин... 456 01:01:39,250 --> 01:01:40,820 Она је бескорисна. 457 01:01:42,930 --> 01:01:44,136 знао сам то. 458 01:02:28,890 --> 01:02:31,541 Замислите да је ово дом. 459 01:02:31,730 --> 01:02:33,141 Изгледа као код куће. 460 01:02:33,770 --> 01:02:35,454 То је оно што ме брине. 461 01:02:39,530 --> 01:02:41,020 Добра имитација, а? 462 01:02:41,370 --> 01:02:43,293 То је као електрична олуја. 463 01:02:44,050 --> 01:02:45,540 Где је Хармонија? 464 01:02:46,530 --> 01:02:49,010 - Спавање. - Па зашто си овде? 465 01:02:49,370 --> 01:02:50,895 Још нисмо водили љубав. 466 01:02:51,090 --> 01:02:53,377 Не још? Већ једном си оптимиста. 467 01:02:53,570 --> 01:02:55,572 Не, ја сам спокојан. 468 01:03:03,690 --> 01:03:05,340 Знаш зашто не могу да спавам? 469 01:03:05,810 --> 01:03:07,460 Јер сам уплашен. 470 01:03:07,850 --> 01:03:10,330 Сутра имам ваздушну мисију. Мрзим то. 471 01:03:10,530 --> 01:03:13,261 Они се боре у лепом окружењу. 472 01:03:13,810 --> 01:03:15,778 Глупи смо што смо се пријавили. 473 01:03:21,090 --> 01:03:23,934 - Да ли волиш Хармонију? - Шта то значи? 474 01:03:24,170 --> 01:03:25,899 То не значи ништа! 475 01:03:26,650 --> 01:03:29,335 Волим свој посао, волим своју сестру, Волим свог пса. 476 01:03:29,530 --> 01:03:32,010 - Чак те волим. - Нећу то порећи. 477 01:03:32,210 --> 01:03:34,975 Нисте одговорили. Да ли волите Хармонију? 478 01:03:35,650 --> 01:03:36,981 Да. 479 01:04:25,170 --> 01:04:28,538 - То је као селидбу! - Држим своје ствари са собом. 480 01:04:28,930 --> 01:04:29,772 Срање! 481 01:04:49,770 --> 01:04:51,898 - Шта ако ти кажем... - Шта? 482 01:04:53,770 --> 01:04:55,181 не знам. 483 01:04:56,450 --> 01:04:57,656 заборављам. 484 01:05:04,890 --> 01:05:08,292 Хармони, зашто си дошао овде? Зашто си се пријавио? 485 01:05:11,170 --> 01:05:12,057 Патња. 486 01:05:14,690 --> 01:05:16,340 Мислио сам да могу помоћи. 487 01:05:18,730 --> 01:05:21,540 Ми поправљамо људе које шаљемо на клање. 488 01:05:21,850 --> 01:05:23,011 Не сви. 489 01:05:27,650 --> 01:05:30,460 Мислио сам на бол био достојанственији у рату, ... 490 01:05:30,650 --> 01:05:32,379 ...чишће од болести. 491 01:05:33,690 --> 01:05:34,896 Али је ружније. 492 01:06:43,690 --> 01:06:46,500 Знаш да не можеш уништити таква машина,... 493 01:06:46,650 --> 01:06:48,379 ...чак и ако нас може убити. 494 01:06:48,890 --> 01:06:49,891 Да. 495 01:06:50,370 --> 01:06:52,577 Дође ми да те браним. 496 01:06:53,290 --> 01:06:55,213 Можда се и ја браним. 497 01:06:58,050 --> 01:07:01,133 пре неколико дана, Разговарао сам са једним од њихових официра. 498 01:07:02,090 --> 01:07:04,661 Мање-више је рекао оно што сам управо осећао. 499 01:07:07,250 --> 01:07:08,854 Он је сада мртав. 500 01:07:10,450 --> 01:07:12,976 Нисам бринуо о њему и кајем се због тога. 501 01:07:14,690 --> 01:07:16,419 Често размишљам о њему. 502 01:07:18,010 --> 01:07:21,298 Нисам делио његове идеје али видевши га да верује у њих... 503 01:07:22,450 --> 01:07:23,736 ...то је било тако лепо. 504 01:08:19,770 --> 01:08:20,612 Линија. 505 01:08:26,090 --> 01:08:29,617 Од подне до 20 часова, 9 операција. Газда је робовски возач. 506 01:08:29,850 --> 01:08:31,614 - Да ли се Франсоа вратио? - Не. 507 01:08:31,850 --> 01:08:33,056 Он није? 508 01:08:33,250 --> 01:08:35,537 Дао ми је ово за тебе. Било је важно. 509 01:08:42,450 --> 01:08:44,771 Букет је предлог. 510 01:08:57,290 --> 01:08:58,530 Роберт... 511 01:08:59,330 --> 01:09:00,934 Можеш га зашити. 512 01:09:08,810 --> 01:09:11,700 Ране се инфицирају пребрзо. 513 01:09:13,890 --> 01:09:17,337 Анализирајте фрагменте. Има нешто чудно. 514 01:10:30,490 --> 01:10:33,334 Изгубили смо један занат. На земљи. 515 01:10:33,530 --> 01:10:35,339 Франсоа је такође рањен. 516 01:10:35,890 --> 01:10:38,700 Пошаљите га у Деспресов блок. Биће му драго да га почасти. 517 01:10:39,130 --> 01:10:41,701 - Да ли је озбиљно? - Не, али он је вучић! 518 01:10:46,170 --> 01:10:48,093 Држите га на интензивној нези. 519 01:10:49,130 --> 01:10:50,177 Како је било? 520 01:10:51,050 --> 01:10:52,495 Невероватно. 521 01:10:53,730 --> 01:10:57,098 То је земља геометријских линија... 522 01:10:57,570 --> 01:11:01,211 ...где се отварају погледи хармонично до хоризонта. 523 01:11:02,010 --> 01:11:03,535 Нежно! 524 01:11:05,490 --> 01:11:08,141 Село је груб и непријатан, ... 525 01:11:08,290 --> 01:11:10,611 ...а ипак племенита у својој женствености... 526 01:11:10,810 --> 01:11:13,290 ...и самодовољна у својој постојаности. 527 01:11:13,730 --> 01:11:16,859 Многа језера вас подстичу на снове. 528 01:11:17,210 --> 01:11:19,451 Трећа година географија. 529 01:11:43,770 --> 01:11:45,420 0 негативно. 530 01:11:50,290 --> 01:11:51,701 Нежно. 531 01:12:31,770 --> 01:12:33,374 - Да? <и>- Да ли је спреман? 532 01:12:33,570 --> 01:12:36,221 - Не, господине. <и>- Започни премедикацију. 533 01:12:36,410 --> 01:12:37,741 Врло добро, господине. 534 01:13:10,410 --> 01:13:13,254 Јеан-Марие... Не зезните. 535 01:13:13,770 --> 01:13:15,738 Одсецати ми ногу? 536 01:13:16,330 --> 01:13:18,492 Не, морам да поправим артерију. 537 01:13:20,170 --> 01:13:22,901 Има мало бакра или олова унутра. 538 01:13:23,850 --> 01:13:26,376 Ја сам први Швајцарац убили Кинези. 539 01:13:26,770 --> 01:13:29,421 Ниси Швајцарац или мртав а нису Кинези. 540 01:13:30,730 --> 01:13:31,856 Само напред. 541 01:13:32,490 --> 01:13:35,221 Само иди на спавање. 542 01:13:38,130 --> 01:13:39,461 Видимо се касније, докторе. 543 01:13:43,570 --> 01:13:45,060 Тачно. Видимо се. 544 01:14:02,010 --> 01:14:03,660 Отпустите подвезу. 545 01:14:19,530 --> 01:14:21,134 Крварење је заустављено. 546 01:14:26,570 --> 01:14:29,574 Тамо, неки лепи, чисти месингани меци. 547 01:14:29,770 --> 01:14:32,250 Нису експлозивни, само праве рупе. 548 01:14:32,730 --> 01:14:34,732 То је као у Вердуну. 549 01:14:37,890 --> 01:14:39,858 Васкуларна нега. И аспирирајте такође. 550 01:14:49,890 --> 01:14:52,257 Роберте, чекај следећег. 551 01:14:53,210 --> 01:14:56,293 Како је он, сам ћу га зашити. 552 01:15:12,890 --> 01:15:14,016 Имамо проблем. 553 01:15:15,970 --> 01:15:17,131 Проверите његов притисак. 554 01:15:21,570 --> 01:15:23,140 Зауставите прото, више кисеоника. 555 01:15:30,410 --> 01:15:32,458 Дефибрилатор! 556 01:15:41,530 --> 01:15:43,055 Спустите сто. 557 01:15:53,410 --> 01:15:54,252 Срчани застој. 558 01:15:55,290 --> 01:15:55,939 Хајде. 559 01:15:56,850 --> 01:15:57,851 Цлеар! 560 01:16:09,650 --> 01:16:12,017 Нема користи. Пробајте масажу! 561 01:16:25,970 --> 01:16:27,495 Настави даље. 562 01:16:28,810 --> 01:16:29,652 Настави. 563 01:17:15,050 --> 01:17:15,972 Готово је. 564 01:18:23,730 --> 01:18:27,416 У др Франсоа Зиглеру, изгубио си... 565 01:18:27,850 --> 01:18:28,692 ...добар доктор... 566 01:18:30,770 --> 01:18:31,817 ...и, пре свега, ... 567 01:18:32,010 --> 01:18:33,853 ...незамењив хоровођа. 568 01:18:35,010 --> 01:18:37,172 Имао је таленат да те натера да певаш... 569 01:18:37,690 --> 01:18:39,374 ...и што си ме ућуткао. 570 01:18:41,610 --> 01:18:45,251 веруј ми, То ће ми недостајати више него икоме. 571 01:21:00,850 --> 01:21:02,261 Суво? 572 01:21:03,010 --> 01:21:04,171 Суво. 573 01:21:27,730 --> 01:21:29,858 Знам да никоме нећеш рећи. 574 01:21:38,410 --> 01:21:40,651 једног дана, историчари ће рећи деци... 575 01:21:40,810 --> 01:21:44,576 ...о узроцима и разарањима овог рата или наредних. 576 01:21:46,130 --> 01:21:48,861 Али сам направио откриће. 577 01:21:50,290 --> 01:21:51,451 Шта ако мушкарци... 578 01:21:51,690 --> 01:21:54,057 ...заратили само да би умрли? 579 01:21:54,570 --> 01:21:57,016 Не ми средство, већ циљ. 580 01:22:01,850 --> 01:22:05,411 Мислим да си нашао нови изговор ни у шта не веровати. 581 01:22:07,250 --> 01:22:08,490 Можда. 582 01:22:15,610 --> 01:22:20,138 свидео си ми се као очајан човек, Жан-Мари, али ми заљубљени човек... 583 01:22:21,130 --> 01:22:23,019 ...изгледаш крхко. 584 01:22:27,450 --> 01:22:29,020 љубав... 585 01:22:30,290 --> 01:22:32,418 Хоћемо ли о томе? 586 01:22:36,690 --> 01:22:38,931 Да видимо у каквом је стању љубав. 587 01:23:04,890 --> 01:23:06,494 Напредовало је, зар не? 588 01:23:15,010 --> 01:23:18,412 - Шта желиш да ти кажем? - Истину. 589 01:23:21,170 --> 01:23:22,934 - У теорији... - У теорији? 590 01:23:25,170 --> 01:23:26,410 Неповратне лезије. 591 01:23:34,370 --> 01:23:35,212 Да ли она зна? 592 01:23:39,730 --> 01:23:42,415 Како ћеш је натерати да верује у супротно? 593 01:23:44,650 --> 01:23:46,061 лагаћу је. 594 01:23:46,970 --> 01:23:48,381 И воли је. 595 01:23:57,250 --> 01:24:00,140 - Лоша утакмица. - Знам. 596 01:24:02,850 --> 01:24:04,090 Штета. 597 01:24:09,370 --> 01:24:10,895 Камп се ускоро сели... 598 01:24:11,090 --> 01:24:12,979 ...до места удаљеног 100 км. 599 01:24:15,770 --> 01:24:18,137 Не питај ме зашто. немам појма. 600 01:24:22,690 --> 01:24:25,580 Искористи то да је пошаљеш назад у Француску. 601 01:24:27,370 --> 01:24:28,212 реци јој... 602 01:24:28,410 --> 01:24:31,493 ...да видим Роцхера у Лиону. Он може чинити чуда. 603 01:24:33,930 --> 01:24:35,898 Ако верујете у чуда. 604 01:24:38,010 --> 01:24:39,171 бр. 605 01:24:43,330 --> 01:24:44,900 хоћу да верујем. 606 01:24:46,850 --> 01:24:47,897 То је онда то. 607 01:26:31,650 --> 01:26:35,291 Људи су луди у Француској. Они говоре о спасавању слободног света, ... 608 01:26:35,450 --> 01:26:37,373 ...притиском на дугме за спас цивилизације. 609 01:26:37,530 --> 01:26:39,578 Али чији свет и цивилизација? 610 01:26:41,970 --> 01:26:43,938 Људи праве залихе хране! 611 01:26:44,130 --> 01:26:47,737 Зашто то учинити када ће све бити контаминирано? 612 01:26:47,930 --> 01:26:48,772 <и>Умукни... 613 01:26:48,970 --> 01:26:50,574 ...и слушај ме! 614 01:26:51,050 --> 01:26:53,132 Шаљем ти некога. 615 01:26:54,010 --> 01:26:55,250 Жена. 616 01:26:55,730 --> 01:26:57,414 Њено име је Хармони. 617 01:26:59,050 --> 01:27:00,290 сутра. 618 01:27:01,010 --> 01:27:03,581 После неколико дана, она ће отићи у Лион. 619 01:27:03,770 --> 01:27:06,250 Молим вас останите у контакту са њом. 620 01:27:07,530 --> 01:27:10,181 Желим да она буде тамо кад дођем кући. 621 01:27:11,130 --> 01:27:13,940 Да, веома ће ти се допасти. 622 01:27:15,090 --> 01:27:16,819 Или се претварати да. 623 01:27:18,410 --> 01:27:20,333 Да, Хармонија као у музици. 624 01:27:22,530 --> 01:27:24,259 Са "и". 625 01:27:25,010 --> 01:27:26,216 Не, ништа. 626 01:27:26,410 --> 01:27:28,060 Да, веома је лепа. 627 01:27:28,730 --> 01:27:31,256 Да, и она је лепа. 628 01:27:32,810 --> 01:27:33,732 да... 629 01:27:34,450 --> 01:27:35,531 Марциа... 630 01:27:35,770 --> 01:27:37,215 Марциа! 631 01:27:37,730 --> 01:27:39,414 То је веома важно. 632 01:27:40,290 --> 01:27:43,055 Важан колико и ти и пас. 633 01:29:05,450 --> 01:29:08,260 „Пролеће је тако лепо. Требало би да видите своје дрвеће. 634 01:29:08,410 --> 01:29:10,617 „Усправан, зелен, блистав. 635 01:29:10,930 --> 01:29:13,092 „Слатка трава мокра од росе. 636 01:29:13,290 --> 01:29:15,338 „Већ спавамо са отвореним прозорима. 637 01:29:15,490 --> 01:29:19,211 „Потребан је само лагани поветарац да дувају полен у спаваће собе. 638 01:29:19,410 --> 01:29:23,256 „Нашао сам нешто раније на твом столу. Оставио сам га тамо. 639 01:29:24,250 --> 01:29:25,934 „Даћу Хармонији плаву собу. 640 01:29:27,370 --> 01:29:29,259 „Мислим да је најсјајније. 641 01:29:29,450 --> 01:29:32,374 „Постоје нове цветне завесе. Надам се да воли мак... 642 01:29:32,610 --> 01:29:34,374 „... пошто су они оно што приметите. 643 01:29:35,490 --> 01:29:37,379 "But she can stay where she likes... 644 01:29:37,610 --> 01:29:39,738 - "...и залихе ће уследити." - Извините! 645 01:29:40,930 --> 01:29:43,012 Ти одлазиш, зар не? 646 01:29:43,530 --> 01:29:45,931 - Да, идемо. - Узми своје ствари. 647 01:29:46,370 --> 01:29:47,576 У реду. 648 01:30:42,050 --> 01:30:45,657 Реци ми, оче, верујеш ли у чуда? 649 01:30:46,330 --> 01:30:47,297 Зашто? 650 01:30:47,890 --> 01:30:49,221 питао сам се. 651 01:30:49,650 --> 01:30:50,936 Нема разлога. 652 01:30:52,170 --> 01:30:53,820 Ево јела. 653 01:30:54,130 --> 01:30:58,419 Однесите своје благо на сигурно, онда се врати да нас насмејеш, докторе. 654 01:31:00,170 --> 01:31:02,218 Недостајаћеш ми, душо, а хоће и он. 655 01:31:02,450 --> 01:31:05,693 нисам забринут. Добићу све твоје вести! 656 01:31:11,250 --> 01:31:13,651 Возите безбедно и будите опрезни. 657 01:32:02,050 --> 01:32:03,540 Заврши читање. 658 01:32:09,010 --> 01:32:11,297 „Али она може да остане где жели... 659 01:32:11,490 --> 01:32:13,379 „...и залихе ће уследити. 660 01:32:14,250 --> 01:32:16,139 „Ићи ћу са њом у Лион... 661 01:32:16,330 --> 01:32:17,741 „...- свиђа ми се тај град -... 662 01:32:17,930 --> 01:32:20,058 „...ако могу да нађем хотел поред Саоне. 663 01:32:21,370 --> 01:32:23,941 "The house can manage without me неко време. 664 01:32:24,930 --> 01:32:26,295 "I'll take Marius. 665 01:32:26,530 --> 01:32:29,693 "He'll enjoy it. He's a bit down lately. 666 01:32:30,490 --> 01:32:33,061 "I have to tie him up while old Raymond... 667 01:32:33,290 --> 01:32:35,941 „...са синовима поправља баштенски зид. 668 01:32:36,530 --> 01:32:38,612 „Никада их није волео. 669 01:32:39,370 --> 01:32:41,850 „Да ли Хармонија зна да прави џем? 670 01:32:43,690 --> 01:32:45,454 „То би нас могло заузети... 671 01:32:45,650 --> 01:32:47,698 "...ако се не вратиш до зиме." 672 01:32:48,850 --> 01:32:49,931 Стани! 673 01:32:52,130 --> 01:32:53,461 Поппиес! 674 01:32:55,450 --> 01:32:57,532 Одабраћу јој мало. Чекај. 675 01:33:30,170 --> 01:33:31,854 Хармони! 676 01:33:39,850 --> 01:33:41,340 Хармони! 677 01:33:42,610 --> 01:33:43,736 <и>Дубоко у себи, ... 678 01:33:43,930 --> 01:33:47,173 <и>...драго ми је да ће нас ускоро бити двоје. Веома сам усамљен. 679 01:33:48,490 --> 01:33:50,413 <и>И драго ми је због тебе. 680 01:33:51,050 --> 01:33:52,620 <и>Заиста срећан. 681 01:33:53,530 --> 01:33:55,214 <и>Лудило придруживања сукобу... 682 01:33:55,450 --> 01:33:59,057 <и>...то те се није тицало ипак ти је донео Хармонију. 683 01:33:59,690 --> 01:34:01,215 <и>Хармонија... 684 01:34:01,490 --> 01:34:04,573 <и>Име које би вас могло учинити заборави ужасе рата. 685 01:36:05,650 --> 01:36:08,176 Титлови: Иан Бурлеи 686 01:36:08,330 --> 01:36:10,810 Титл: Ц.М.Ц.